שני השמות שייכים לאותה משפחת רכיבים, ו-Sodium Hyaluronate (סודיום היאלורונאט) הוא צורת המלח של Hyaluronic Acid (היאלורוניק אסיד). ההבדל ביניהם הוא הבדל של צורה, ולא הבדל של משפחה. מדובר בשני שמות שונים שאת עשויה לפגוש ברשימת רכיבים, ולזהות אותם נחשב חלק מהתמצאות באריזה.
Hyaluronic Acid הוא שם של רכיב, ו-Sodium Hyaluronate הוא צורת המלח שלו. צורת מלח היא צורה כימית נוספת של אותו רכיב, והיא נושאת שם INCI משלה. כך נוצר מצב שבו את רואה שני שמות שונים ברשימה, ושניהם שייכים לאותה משפחת רכיבים.
התופעה שבה רכיב מופיע ברשימות תחת יותר משם אחד נפוצה בקוסמטיקה, ומנגנון הקריאה של הרשימה מוסבר בהרחבה במדריך איך קוראים רשימת רכיבים במוצר טיפוח.
דוגמה מקבילה לאותה תופעה נמצאת במשפחה אחרת, ואפשר לראות כך נראית נומנקלטורה של ויטמין C ברשימת רכיבים. גם שם ריבוי השמות הוא עניין של נומנקלטורה.
המשמעות המעשית היא בזיהוי השם ברשימה.
תרגישי: מיומנת יותר כשאת עוברת על רשימת הרכיבים שעל האריזה ומזהה שם מוכר מתוך המשפחה.
תראי: את השם המלא כפי שהוא מודפס בפועל ברשימה, בין אם כתוב שם Hyaluronic Acid ובין אם כתוב Sodium Hyaluronate.
היכרות עם שמות המשפחה מסייעת להתמצא ברשימה. כשאת יודעת ששני השמות שייכים לאותה משפחת רכיבים, השם שמופיע על האריזה מפסיק להיות חידה. הערך כאן הוא ערך של זיהוי וקריאה, והוא נשאר ברמת השם הכתוב עצמו.
זה רלוונטי למי שנוהגת לקרוא רשימות רכיבים. למי שמשווה בין רשימות של מוצרים שונים, למי שמזהה שמות שחוזרים על עצמם מאריזה לאריזה, ולמי שנתקלת באותו רכיב תחת שמות שונים ורוצה לדעת אם מדובר באותה משפחה. היכרות עם שמות המשפחה נחשבת חלק מאוריינות רכיבים בסיסית.
מזהים לפי השם המלא כפי שהוא מופיע ברשימה. כל שם במשפחה הזו הוא שם INCI נפרד, והוא נכתב במלואו. הכלל הוא שהשם הכתוב הוא נקודת הזיהוי, ולא קיצור או תיאור שיווקי שמופיע בחזית האריזה.
Hyaluronic Acid
זהו השם הבסיסי במשפחה. כשהוא מופיע ברשימת רכיבים, הוא מופיע בניסוח המלא הזה. מדובר בשם INCI נפרד בתוך המשפחה, והוא השם שממנו נגזרים שאר השמות שאת עשויה לפגוש על אריזות שונות.
Sodium Hyaluronate
זוהי צורת המלח, וזהו השם שמופיע ברשימות לעיתים קרובות. גם הוא שם INCI נפרד בתוך אותה משפחת רכיבים. כשאת רואה אותו ברשימה, את רואה שם עצמאי, ולא קיצור או וריאציה כתיב של השם הבסיסי.
את שמות המשפחה אפשר לראות גם בהקשר של ספריית הרכיבים של המותג, דרך גלריית הרכיבים של חומצה היאלורונית.
Hydrolyzed Hyaluronic Acid
Hydrolyzed Hyaluronic Acid (הידרולייזד היאלורוניק אסיד) הוא שם INCI נפרד בתוך אותה משפחה. הוא מופיע לעיתים ברשימות רכיבים ככתיב מלא ועצמאי. הזיהוי שלו נעשה בדיוק כמו הזיהוי של שאר השמות במשפחה, לפי הניסוח המלא כפי שהוא מודפס.
Sodium Acetylated Hyaluronate
Sodium Acetylated Hyaluronate (סודיום אצטילייטד היאלורונאט) הוא שם INCI נפרד בתוך אותה משפחה. גם הוא מופיע לעיתים ברשימות רכיבים בכתיב מלא. השם הארוך אינו מעיד על דבר מלבד הנומנקלטורה עצמה, והוא נקרא ומזוהה ככל שם אחר ברשימה.
מיקום השמות ברשימה נגזר ממנגנון קריאה כללי, והוא מוסבר תחת סדר ההופעה של רכיבים על גבי האריזה.
כל השמות האלה שייכים לאותה משפחת רכיבים, וההבדל ביניהם הוא הבדל של צורה.
צורת מלח היא צורה נפוצה בפורמולציה קוסמטית. מקובל שפורמולטורים עושים שימוש בצורת המלח, ולכן זהו השם שנהוג לראות ברשימות רכיבים. השכיחות הזו היא עניין של נומנקלטורה ופורמולציה. מדובר באותה משפחת רכיבים, וההבדל בין השמות נשאר הבדל של צורה בלבד.
האם Sodium Hyaluronate ו-Hyaluronic Acid הם אותו דבר?
שני השמות שייכים לאותה משפחת רכיבים. Sodium Hyaluronate הוא צורת המלח של Hyaluronic Acid, ולכל אחד מהם שם INCI משלו. ההבדל ביניהם הוא הבדל של צורה, ולא הבדל של משפחה. ברשימת רכיבים את עשויה לפגוש כל אחד מהשמות בכתיב המלא שלו.
למה מופיעים לפעמים שני השמות באותה רשימת רכיבים?
מפני שכל צורה נושאת שם INCI נפרד, וכל שם שנכלל בפורמולציה נרשם בנפרד. כשפורמולציה כוללת יותר מצורה אחת מהמשפחה, מקובל ששני השמות מופיעים ברשימה זה לצד זה. שניהם שייכים לאותה משפחת רכיבים.
מה זו בעצם צורת מלח של רכיב?
צורת מלח היא צורה כימית נוספת של אותו רכיב. בקוסמטיקה היא נחשבת חלק מהנומנקלטורה המקובלת, ולכן היא מקבלת שם INCI משלה ונרשמת ברשימת הרכיבים בשם הזה. השם השונה מעיד על הצורה, והרכיב נשאר בתוך אותה משפחה.
האם Hydrolyzed Hyaluronic Acid הוא רכיב אחר לגמרי?
Hydrolyzed Hyaluronic Acid שייך לאותה משפחת רכיבים, והוא נושא שם INCI נפרד משלו. הכתיב המלא שלו הוא שמאפשר לזהות אותו ברשימה. ההבדל בינו לבין שאר השמות במשפחה הוא הבדל של צורה, והזיהוי נשאר ברמת השם הכתוב.
איפה ברשימת הרכיבים נהוג למצוא את השמות האלה?
השמות מופיעים בתוך רצף רשימת הרכיבים, בכתיב INCI מלא ובאותיות לטיניות. המיקום המדויק נגזר ממנגנון הכתיבה של הרשימה כולה. הכלל הוא שהזיהוי נעשה לפי הניסוח המלא של השם, ולא לפי המקום שבו הוא נמצא.
האם צריך לחפש שם מסוים מבין השמות במשפחה?
הידיעה נשארת ברמת זיהוי. כל השמות במשפחה הזו הם שמות INCI נפרדים, וההבדל ביניהם הוא הבדל של צורה. כשאת קוראת רשימת רכיבים, מקובל פשוט לזהות שהשם הכתוב שייך למשפחה ההיאלורונית, ובכך מתמצה הזיהוי.
איך יודעים ששם באנגלית שייך למשפחה הזו?
לפי הופעת הרכיב Hyaluronate או Hyaluronic בתוך השם הכתוב. זהו הסימן הנומנקלטורי שמקשר בין השמות השונים במשפחה. גם כשמתווספות מילים נוספות לשם, נוכחות הרכיב הזה בכתיב מעידה שמדובר בשם INCI מתוך אותה משפחת רכיבים.
אפשר לעיין בסרומים לפנים ובקרמי פנים.
