February 12,
שני שמות קרובים ברשימת רכיבים, רטינול ורטינל, זה מתחת לזה.

רטינול ורטינל שייכים לאותה משפחת רכיבים, משפחת הרטינואידים, ונבדלים בצורה הכימית ובאות אחת בכתיב. ההבדל ביניהם הוא הבדל של צורה, לא של משפחה, ושניהם מופיעים בפורמולות טיפוח בשוק אצל יצרנים שונים.

רטינול ורטינל שייכים לאותה משפחת רכיבים, משפחת הרטינואידים, ונבדלים בצורה הכימית ובאות אחת בכתיב. ההבדל ביניהם הוא הבדל של צורה, לא של משפחה, ושניהם מופיעים בפורמולות טיפוח בשוק אצל יצרנים שונים.

מה זה רטינול ומה זה רטינל?

שניהם שייכים למשפחת הרטינואידים, קבוצת רכיבים שמקורה בוויטמין A. Retinol (רטינול) הוא שם INCI אחד. Retinal, שנקרא גם Retinaldehyde (רטינלדהיד), הוא שם INCI אחר. ההבדל בכתיב הוא אות אחת, אבל מדובר בשתי צורות כימיות נפרדות.

שני השמות מופיעים בשוק אצל יצרנים שונים ובפורמולות שונות. הם נזכרים כאן ברמת קטגוריה, כלומר כפי ששמות כאלה מופיעים בדרך כלל, ולא כרכיבים של פורמולה מסוימת.

ההבחנה הזו היא עניין של נומנקלטורה, כלומר האופן שבו רכיבים נקראים בשמם הרשמי. תופעה דומה קיימת גם במשפחות אחרות, למשל בהבדל בין סודיום היאלורונאט לחומצה היאלורונית, שם השמות השונים מתארים צורות שונות.

מה זה אומר עלייך כצרכנית?

שני שמות שנראים כמעט זהים על אריזות שונות הם לא בהכרח אותו רכיב. זיהוי השם המלא ברשימת הרכיבים הוא מה שמאפשר להבחין ביניהם.

תרגישי: יותר ביטחון מול רשימת רכיבים, גם כששני שמות נראים כמעט זהים.

תראי: את ההבדל בכתיב בפועל, בין שורה שכתוב בה Retinol לשורה שכתוב בה Retinal.

למי זה רלוונטי?

זה רלוונטי למי שקוראת רשימות רכיבים ונתקלת בשני השמות הקרובים. זה תלוי באופן שבו את קוראת רשימות רכיבים, ולא בסוג העור או במטרת הטיפוח.

  • מי שרואה את שני השמות על אריזות שונות ולא בטוחה אם מדובר באותו דבר.
  • מי שנתקלה בשם אחד ורוצה לדעת לאיזו משפחה הוא שייך.
  • מי שמשווה בין רשימות רכיבים של כמה מוצרים.

איך מזהים כל אחד מהם ברשימת הרכיבים?

מזהים לפי השם המלא כפי שהוא מופיע ברשימה. כל אחד מהם הוא שם INCI נפרד, והכתיב הוא נקודת הזיהוי.

Retinol (רטינול)

השם מופיע ברשימה במילה אחת. זהו שם INCI נפרד בתוך משפחת הרטינואידים.

Retinal / Retinaldehyde (רטינל / רטינלדהיד)

השם מופיע ברשימה במילה אחת, לעיתים בכתיב המלא Retinaldehyde. זהו שם INCI נפרד בתוך אותה משפחה. ההבדל בכתיב מול רטינול הוא אות אחת, אבל מדובר בצורה נפרדת.

איך קוראים רשימת רכיבים, ואיך נקבע המיקום של רכיב בה, מוסבר בכתבה על קריאת רשימת רכיבים.

למה השם על האריזה שונה מהשם ברשימה?

השם שמודפס על חזית האריזה הוא לרוב שם מסחרי, והוא אינו שם INCI. שם מסחרי הוא שם של תמהיל, של טכנולוגיה או של קו מוצרים, ואילו שם INCI הוא שם של רכיב בודד בניסוח אחיד. לכן שם שמופיע בחזית ולא נמצא ברשימת הרכיבים אינו סתירה. אלה שני סוגי שמות שונים.

שני שמות קרובים ברשימת רכיבים, רטינול ורטינל, זה מתחת לזה.

שאלות נפוצות

רטינול ורטינל הם אותו דבר?

לא. שניהם שייכים למשפחת הרטינואידים, שמקורה בוויטמין A, אבל כל אחד מהם הוא צורה כימית נפרדת עם שם INCI משלו. ההבדל ביניהם הוא הבדל של צורה, לא של משפחה.

מה ההבדל בכתיב בין Retinol ל-Retinal?

אות אחת. Retinol מסתיים ב-ol ו-Retinal מסתיים ב-al. רטינל נקרא גם Retinaldehyde בכתיב המלא. למרות הקרבה בכתיב, מדובר בשתי צורות נפרדות ברשימת הרכיבים.

איך מזהים כל אחד מהם על אריזה?

לפי השם המלא ברשימת הרכיבים. מחפשים את המילה Retinol או את המילה Retinal, כפי שהן מודפסות. הכתיב הוא נקודת הזיהוי, ולא השם שמופיע בחזית האריזה.

למה הם מופיעים בכל כך הרבה מוצרים?

משפחת הרטינואידים היא מהמשפחות המוכרות והוותיקות בעולם הטיפוח, ולכן יצרנים רבים כוללים אותה בפורמולות שלהם. הם נזכרים כאן ברמת קטגוריה, ולא כהמלצה על רכיב מסוים.

שניהם מתאימים לעור רגיש?

רכיבים ממשפחה זו נחשבים לעיתים תובעניים יותר, ולכן מקובל להכניס אותם בהדרגה ולבדוק מוצר חדש על שטח קטן לפני שמכניסים אותו לשגרה. עור רגיש מגיב אחרת לכל רכיב.

Top